Как на английский перевести фразу «Косой косой косил косой косой»? Если не знать языка настолько и не понимать его со всеми переливами интонаций и смыслов, то диалоги получаются достаточно плоские и мне это очень сильно не понравилось.

https://meduza.io/feature/2...tyagivaet-po-smyslam
Ээээ... «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo»?
Каждый раз, когда заходит речь о непостижимости русского языка для иностранцев, начинаются вот такие экстремальные примеры, не имеющие, как водится, аналогов в мире. При чём примеры эти, чаще всего, в жизни не употребляются никогда, зато ими все гордятся, предварительно с трудом вспомнив. Особый шик – применить всё это к какой-то сфере со своим хитрым жаргоном вроде ВМФ, взять пример за который офицеры матросов бьют по губам и без палева десять раз назвать рыболовный сейнер кораблём.

Задолбашка короткая, но ууууууу, как же от не` горит!

https://zadolba.li/story/29713
Я ещё как-то могу понять дебилов, у которых литеры ломаются™, а посему им лень тянуться в угол клавиатуры за буквой Ё, Но, блеать, так ненавидеть букву Ё, но при этом так не мочь без неё обходиться, что переключаться на латиницу и шлёпать этот кривой апостроф, находящийся на той же кнопке...

Мышь. Колёсико перестает нормально работать через месяц максимум. Абсолютно не важно, кто производитель, сколько стоил «грызун», провод или нет, лазер или оптика, колёсико начнет заедать, «строчить» или вообще откажется работать через месяц.

Говорят, что, если мышь покупать не в Ашане, то колёсико в ней переживёт лазер и левую кнопку. Впрочем, у ё-ненавистников свои причуды.

Клавиатуры. Левый шифт вылетает у всех и с завидной регулярностью, пробел перекашивает вообще за здорово живёшь. Цена, марка, место сборки — опять же не имеют значения.

Опять же, где оно такие клавы берёт? Обычно у ашановских проблема другого характера: кривые стрелки, удивительно расположение Ins/Del/etc, удивительный Enter, часто – отсутствие Ins...

Медуза предлагает поупражняться с артиклями в английском. У меня неожиданно 16 из 20, при чём многие ответы приходили в голову сами без раздумий.
https://meduza.io/games/the...-angliyskih-artikley

К слову. Как можно коротко и ёмко перевести на русский слово «Thumbnail». «Предпросмотр» может конфузить, если не знаешь, о чём идёт речь, а «Уменьшенное изображение» – слишком длинно.

Я не поняла, это новая мода такая или тинейджеры™ теперь просто не могут найти мягкий знак на клавиатуре? Что это за «Кусб», «Кушатб» и прочие «Писбма» в огромных количествах развелось в интернетах?

Как правильно? «В биткойнах» или «В биткоинах»?
// Блин =_=

– Обилие заимствований – а их сейчас действительно много – не вредит языку?
– Идея, что что-то вредит языку или засоряет его, происходит от наивного представления о языке как о некой статичной сущности, данной раз и навсегда. Заимствование иностранных слов и иноязычных калек – это естественный процесс, и он, так или иначе, всегда был.
[...]
– Как Вы думаете, почему среди носителей языка так много мифов о нем, и почему люди вообще подвержены этим мифам? Например, миф о том, что “кофе ТЕПЕРЬ среднего рода, и это разрешили лингвисты”. Миф о том, что правила русского языка утверждает правительство. Миф о том, что должна быть одна норма, а варианты – это зло. И так далее. Переубедить людей крайне сложно. Надо ли это делать?
– Вы не упомянули самый главный миф: что раньше говорили правильно, а сейчас эпоха повальной безграмотности. [...]

http://www.pravmir.ru/yaros...v-a-myi-yaroslavnyi/