Смотрела один видос, в котором автор заявил, что в английском языке ежеминутно появляется груда слов, чуть ли не сотня. Ну и тут же привёл пример, типа, вот слово «n00b» с двумя нулями вместо букв – это тоже слово, и оно уже внесено в словари. Ну, говно вопрос, чё. Можно весь словарь литспиком продублировать. Ещё минута не прошла, а словари разбухли как никогда. Потом можно обратить внимание на тиктоковские «p*$$y» и иже с ними, и тоже мультиплицировать словарь всеми возможными вариантами. Ещё можно всё это задублировать хэштэгами, ведь очевидно, что слова «freak» и «#freak» несут немного разный смысл, а следовательно являются разными. Что ещё? А! Можно заглянуть в мусорную часть Юникода и тамошними курсивами, готиками и прочими красивостями словари обогатить. Не, если «noob» и «n00b» – это разные слова, то чего бы не отличаться словам, записанным обычной латиницей и курсивной? Ну и потом повторять процесс для каждого нового слова, придумываемого взамен предыдущего слова, ставшего для кого-то оскорбительным.

О, я, кажется, придумала перевод «You're so stupid, you'd fail a blood test!» Вот так: «Ты такой тупой, что завалишь сдачу анализа крови!» Или даже: «Ты такой тупой, что кровь сдашь на двойку!»

Я всё чаще замечаю, что даже СМИ разучились использовать кавычки.

Как по-немецки будет «Три пива»?

Периодически смотрела на запись «8-shaku 8-wa Kerakumeguri: Igyou Kaikitan», буквально, несколько лет, и только сейчас до меня дошло.

Не «Пит-байк», а «Пидр-байк». Берегите корни русского.

Оказывается, у американцев есть почти дословный аналог нашего «Намотался на столб».

Почему Трампарарамп пишет «the Tariff»?

Эти извращенцы не только говорят «Субуру», но ещё и «Айзузу». Айзузу, блять!

Попалась конструкция в Твиттере:

@'ing

Английский: «Freak of nature».
Русский: «Чудо природы».

Всё время забываю, как пишется слово «Believe», и проверяю его через «Lie». А всё потому что в молодости читала статью про какого-то недоколумбайнера, который в школу ходил в футболке с изображением распятого Иисуса и надписью «beLIEve» или типа того. Автор статьи даже примечания сделал, как расшифровывается эта игра слов. Ну мне это и запомнилось.

В слове «Политота», вы куда ставите ударение?

Сегодня я узнала, что то, что у нас называется «Родился в лифте», у англоговорящих называется «Was born in a barn». Не знаю, почему.

Оказалось, что Рев (может быть, не только он) произносит название игры «MiSide» как «МисидЭ».

Package includes: 1 piece of telephone

Кусок телефона.

Грамота.ру не знает, как правильно пишется: «Витюбер», «Витубер», «Втубер» или как-то ещё. Она не знает такого слова в принципе, не шагает в ногу со временем.

Каждый раз, когда я забываю, как писать – «Wave» или «Vawe», я пользуюсь проверочным словом «WAV».

Почему у Пидгина в словаре нет слова «Вселенную»?

– Не понимаю, что происходит. Каждую пятницу отлетаю в бан и только к понедельнику разбанивают.
– Может быть ты срёшься с кем-то, и тебя репортят?
– Да нет, я даже почти не пишу. Разве что приглашаю соседей на суп с фрикадельками. Я по пятницам варю суп.
– ...
– ?
– Знаешь, твой британский английский слишком хорош для них.