Это всегда прекрасно, когда во всяких «компьютерных интерфейсах» и сообщениях в консолях японцы забивают кусками какого-то кода на Яве или Цэ. Но как они при этом умудряются впихнуть текст в shift_jis и перепутать кодировку?
японцы же. Ты их код когда-нибудь видела?