Linda-chan, спать пора, детка. Вы мне обещали.

Это не я. Мяу.

Linda-chan, Чингиз, тяп за популю!

Может у тебя некошерный клиент, не умеющий в UTF8?
Или же в /etc/vsftpd.conf «utf8_filesystem=YES» нет.

это не vsftpd, это сраный сислог скорее всего, потому что протокол - древнее говно.

А при чём тут филесюстем, если речь идёт о записи в лог?

/var/log/vsftpd.log – такой сислог, что вообще сислог.
P,S. У сислога всё нормально с UTF-8, правда в RFC про кодировку ничего не сказано.

в старом rfc нет, а в новом - да. возможно vsftpd использует библиотеку для устаревшего rfc

Какой, блин, сислог? У них даже формат записей отличается.

а ты хоть одну строчку из этого лога запостила?
алсо я тебе могу наковырять такой конфиг для rsyslogd, что он будет раскладывать демоны по разным файликам, каждый с разным форматом строки.

apt-get install vsftpd

вот так понятнее. да он пишет transfer log отдельно куда-то. кодировки самой фтпшечки какие? может он из-за перекодировки с ума сходит?

UTF-8, какие ещё?

кириллица в локалях как таковая стоит?
dpkg-reconfigure locales и locale-gen пошушпай.
также под кем запущен севак и какие у него локали выставлены?
LANG и LC_ALL погляди везде по системе.