Решила провести эксперимент и перевела последний рассказ на английский через DeepL и Google Translate. Ну, разумеется, поправила там всякое. Выложила на AO3 и Pixiv. На Пиксиве эффекта не оказалось никакого, а вот на AO3 за несколько часов количество хитов обогнало количество хитов у русской версии за много дней. Ну, это вполне логично: на английском народу читает статистически больше. Что касается Пиксива, то там, полагаю, если бы рассказ был на японском, то эффект тоже бы был. Но я японский не знаю и проконтролировать качество машинного перевода не могу, так что даже не пыталась.
// На самом деле, цифры там совсем скромные, но что уж поделать =_=