Linda-chan, иногда субтитры - единственная цель скриншота.

Окей.

Когда нужно без субтитров - делаю без субтитров. Но иногда в них вся суть.

Пример.

Окей.

У большинства субтитры даже при желании не попадут в скриншот, приходится изгаляться (например, делать скриншот окна плеера с рамками), чтобы они туда попали.

Ну, тут возможны варианты. Например, когда гоняла MPC HC со встроенными кодеками (только купила буку), то у меня сабы шли в видео. Или в том же mpv есть две команды: сделать снимок до и после наложения сабов.
Собственно, вопрос тот же: зачем?

Появился запоздалый, но ответ. Обнаружил в себе любовь к хардсабу.

К буковкам?

Linda-chan, смотрю аниме на телевизоре

Речь была о скриншотах.

Linda-chan, качать отдельно софтсаб для скриншотов не изволю