Linda-chan,

Художница Ян Лиу

Лю же...

Я БП, я так и не выяснила как читать имя пловчихи Ui Hui. Все говорят, что читают неправильно, но никто не говорит, как нужно.

Linda-chan, а это на каком языке вообще?

В северокитайском (в стандартной транскрипции пиньинь) слог Ui невозможен, -ui с нулевой инициалью записывается wei (т.к. -ui само по себе является сокращённой формой записи -uei, а -u- в начале слога записывается w; т.е zhuang /ʈʂwɑŋ/ рифмуется с wang /wɑŋ/, hui /xweɪ̯/ рифмуестся с wei /weɪ̯/).

Это пловчиха из китайской сборной на предпоследних олимпийских играх. Подпись в телевизоре во время трансляции.

Linda-chan, судя по https://en.wikipedia.org/wi...er_Olympics#Swimming , её зовут Qí Huī (齊暉 / 齐晖), то есть /tɕʰi˧˥ xweɪ̯˥/. Кириллицей Ци Хуэй. Прослушать можно в http://www.eguidedog.net/ekho.php

Бугага. Насчёт первого уверена не была, меня больше второе интересовало. Комментатора тоже, поэтому они ни разу не назвал её имени.
Но так или иначе, я видела много историй и постов на тему "Вы неправильно читаете имя %NAME%", в которых люди перечисляли всё, в том числе и свои регалии с заслугами перед отечеством, но никто не ответил на вопрос, как это читать правильно.
Это я к слову.

Linda-chan, ну так это примерно как поливановосрач, только менее увлекательный.

Да не, в поливановсраче по крайней мере у всех есть свои варианты, и они озвучиваются - выбирай любой.