Выяснилось, что RoboCopy поддерживает формат параметров в линупс стиле. Теперь понятно, почему параметр, который командует выводить лог не только в файл, но и в консоль, называется TEE.