Играли тут намедни в Scythe, я принёс свою (у меня коллекционное издание с кикстартера), я играл за советы, которые, как обычно нечто среднее между «сосиски, водка, советский медведь» и традиционными красными орками.
У них есть расовая абилка, что можно два хода подряд выполнять действия из одной секции player mat'а (остальным нельзя), я так делаю, меня решили проверить, полезли в правила. Я нашёл в книжке, другой чувак нашёл в тырнетах. Ну я и говорю «Я ебически угнетаю людей и заставляю делать то, что нужно государству, поэтому мне можно», мне попытались сказать, мол злой я, я сослался на цитату из правил.
И знаете, что оказалось?
Оригинал
The Rusviets push their people hard, day after day, to achieve their ultimate goal.
Локализовали как
Руссветские люди — упорные труженики, которые изо дня в день, не щадя себя, работают над достижением общих идеалов.
Где-то я уже видел такую локализацию! Правда, в несколько больших масштабах…