Linda-chan
Сидят, значит, граждане, которые «учили немецкий» и отчаянно разыскивают рецензии на некий учебник, по которому детей в школе учат английскому. Учебник им не нравится, поэтому и рецензии разыскиваются только отрицательные, а положительные объявляются заказными. Но не в этом суть. Среди отзывов, которые им особенно понравились, оказались отзывы вида «Учебник учит примитивному американскому диалекту» и «Язык, на котором говорят негры в гетто». В общем, у меня два вопроса: откуда российские родители знают, как говорят негры в гетто, и – главное! – если диалект столь примитивен, то откуда такие страдания и трудности?


Первое прохождение таким и было. Потом купила локализованную версию от 1Цэ. К слову, поначалу по мозгам давало будь здоров, сильнее, чем аз-есмь-thy.
Linda-chan, ты с 4й не путаешь? У SA не было лицензионного перевода, только несколько пираток включая знаменитый потраченный. Я прошёл по-английски т.к. в локализации не отображались звёзды. К концу нехило так вкачал знание языка)
Не, не путаю. Покупала на Озоне вместе с коллекционным (вроде бы) изданием четвёртой части.
Linda-chan, а, в переиздании может и подсуетились и перевели. Я про оригинал, 2004 г. Тогда НА УЛИЦЕ РОШИ ЗВУЧАЛ ТОЛЬКО ПОТРАЧЕННЫИ ЯЗЫК, comprende?
От оригинала оно не сильно отличается, даже глюки те же ^^'