Кстати, прикол от Nanoc. Там есть возможность писать свои фильтры и вообще внедрять свой код в процесс компиляции сайта, достаточно закинуть модули в папку lib. Ну я и закинула. А у меня один главный файл, к которому через require_relative прицеплены другие. В standalone режиме всё прекрасно работало, а тут компиляция начала валиться с сообщением, что дескать unicode normalization не применима к US-ASCII. С этого момента началось перелопачивание исходников в поисках, где он нашёл US-ASCII. Думала, что из-за включения гема unicode, пихала всё в module, чтобы не светилось наружу – нифига. Потом от отчаяния догадалась убрать require_relative, раз уж оно грузит все модули, что есть в папке без дополнительных пинков, и ошибка пропала. Короче, мистика.