Пока у меня была температура, мне привиделась возможная причина, почему прогрессивные локализаторы так стараются вытравить культурную идентичность из японских игр. Представьте типичного прогрессивного деколонизатора, которого последние несколько лет старательно учили бороться с ориентализмом в киберпанке. Ну, это когда повсеместные вывески на китайском – это плохо, азиатские корпорации – ещё хуже, а та самая шапка на голове робота, блуждающего по трущобам будущего – вообще зига размером в несколько астрономических единиц. И вот, он запускает очередную игру неамериканского производства, и тут же на него обрушивается такой поток духа Ямато, что едва не сносит с мебелью и картонными стенами. Представляете грохот, с которым срабатывает натренированный годами триггер? Ориентализм! Фашизм! Нацизм! А теперь представьте такого же человека, но дорвавшегося, так сказать, до пульта. Разумеется, он немедленно начнётся со всеми этими измами бороться, и не остановится, пока не доведёт игру до такого стерильного состояния, что без взгляда на имена разработчиков никто и не поймёт, где её сделали.