Пробую Bitvise SSH Client. Интересно у него устроено взаимодействие с разными осями. Если коннектишься к линупсу, то он показывает окно терминала, похожее на PuTTY. Тоесть там всё кастомное, так сказать. А если коннектишься к винде с Bitvise SSH Server, то он показывает виндовую консоль, в которой рисует то, что удалённая консоль показывает. В таком режиме работают все комбинации клавиш, как в обычной консоли, и тем же FAR можно пользоваться без боли.